LESSON 2 – WHO WAS THE BUDDHA?

ĐỨC PHẬT LÀ AI?

Who was the Buddha? By first hearing a little about his life we shall get to know him better, then we shall enjoy listening to what he has to tell us.

Đức Phật là ai? Nếu trước tiên biết được đôi chút về cuộc đời của Ngài, chúng ta sẽ hiểu Ngài rõ hơn, và rồi sẽ thích nghe những điều Ngài thuyết giảng.

There are many legends told about the Buddha’s birth, but I feel sure that you would rather hear the TRUTH, for you are really too old to be very interested in a fairy tales. Legends have always been made up about great people in history, and although many of these legends are very beautiful, I think in a way they a dangerous, for often ignorant people forget that they are nothing but fairly tales and begin to teach as the TRUTH,

Có nhiều truyền thuyết về việc đản sanh của Đức Phật, nhưng tôi tin chắc rằng các bạn thích nghe SỰ THẬT hơn, vì rằng thực sự các bạn đã trưởng thành, không mấy quan tâm đến những chuyện thần tiên nữa. Truyền thuyết lúc nào cũng được tô điểm cho những người lịch sử vĩ đại, và mặc dù có nhiều truyền thuyết rất đẹp nhưng tôi nghĩ, ở một khía cạnh nào đó, chúng thật nguy hiểm, bởi vì những người thấp kém thường quyên rằng truyền thuyết chỉ là chuyện thần tiên và họ lại giảng dạy những câu chuyện đó NHƯ THẬT.

The Buddha was so great that he has no need of legends to make him appear greater; he was the wisest Teacher the world has ever seen, and his teachings given to men about 2,500 years ago are still helpful for us today. He did not claim to be GOD, nor was he any divine messenger, he clearly tells us that what he did we can do also if we will listen carefully to his teaching and walk in the pathway he found for us.

Đức Phật vĩ đại đến nỗi không cần phải có truyền thuyết để tô điểm cho Ngài ra vẻ vĩ đại hơn. Ngài là đáng Đạo Sư thong thái nhất mà thế giới đã từng thấy, Giáo Pháp của Ngài đã được truyền bá cho nhân loại cách đây khoảng 2.5000 năm , nhưng đến ngày nay vẫn còn hữu ích với chúng ta. Ngài không tự nhận mình là THƯỢNG ĐẾ, Ngài cũng không phải là một sứ giả siêu phàm nào cả, Ngài đã chứng minh với chúng ta những điều ngài làm, chúng ta cũng có thể làm nếu chúng ta cẩn thận lắng nghe Giáo Pháp của Ngài và đi theo con đường mà Ngài đã khai mở cho chúng ta.

His message is for every race of people, and many Westerners have found, at his feet, peace and happiness. Many of our brothers and sisters in Europe and America are taking their refuge in the great Teacher who has guided the East for so many centuries.

Bức thông điệp của Ngài dành cho mọi chủng tộc, và nhiều người Tây phương đã tìm được nguồn an vui hạnh phúc dưới chân Ngài. Nhiều anh chị em chún ta ở Châu Âu, Châu Mỹ cũng đang nương tựa bậc Đại Sư, Người đã hướng dẫn Đông phương qua bao thế kỷ.

Đọc thêm: Tiếng anh Phật giáo