Phép ẩn dụ: Những gì nên hỏi giáo viên của bạn
Những câu hỏi chính về phép ẩn dụ
Các bạn học sinh bắt đầu học về phép ẩn dụ trong trường phổ thông. Hầu hết những hướng dẫn đều là những ví dụ thú vị về phép ẩn dụ cho trẻ em như: “The classroom was a zoo” (Lớp học là một khu vườn bách thú) và “Maria is a chicken” (Maria là một con gà).
Khi chúng ta lớn hơn, vốn từ vựng tăng lên và chúng ta học nhiều phép ẩn dụ hơn. Chúng ta cũng bắt đầu tìm hiểu về sự so sánh, phép tương đồng và ngôn ngữ biểu tượng. Điều này thường xảy ra khi những câu hỏi bắt đầu.
Nếu may mắn, bạn có thể được giáo viên giải đáp những thắc mắc. Nếu không như vậy thì đây là một số câu hỏi thường gặp nhất về phép ẩn dụ.
Sự khác nhau giữa một phép ẩn dụ và một phép so sánh là gì?
Một phép ẩn dụ so sánh 2 thứ tương tự nhau, ví dụ như biển và nỗi đau buồn.
Thêm một vài ví dụ khác:
- She was so sad that her heart was broken. (Cô ấy buồn tới nỗi trái tim như bị vỡ vụn)
- His brain was a computer. (Bộ não của anh ấy như 1 cái máy tính vậy.)
Phép so sánh là một dạng của phép ẩn dụ, so sánh 2 thứ không giống nhau, ví dụ: “The man eats like horse.” (Người đàn ông đó ăn như ngựa.)
Một vài ví dụ khác:
- He was busy as a bee. (Anh ấy bận rộn như một chú ong vậy.)
- She was happy as a clam. (Cô ấy hạnh phúc như một con sò vậy.)
Sự khác nhau giữa phép ẩn dụ và phép tương đồng là gì?
Một phép ẩn dụ so sánh 2 thứ tương tự nhau, ví dụ như một cây trồng trong nhà với 1 cây cổ thụ – “the plant had the leaf structure of a tree.” (Cái cây trong nhà có cấu trúc lá của cây cổ thụ).
Một số ví dụ khác:
- You are the light of my life. (Bạn là ánh sáng của đời tôi.)
- She has a bubbly personality. (Cô ấy có một cá tính sôi nổi.)
Một phép tương đồng là sự giống nhau dễ nhận thấy giữa 2 vật, ví dụ như kết cấu được sử dụng trong các vở bi kịch của Hy Lạp và Shakespeare.
Một vài ví dụ khác:
- The elitist value of a Model T Ford and a Corvette. (Giá trị xa xỉ của một chiếc Model T Ford và một chiếc Corvette.)
- The structure of a house plant and a tree. (Cấu trúc của một cái cây trong nhà và một cây cổ thụ.)
Mẹo nhỏ: Một cách để nhận biết sự khác biệt đó là phép tương đồng là cái gì được diễn tả và phép ẩn dụ là điều đó được diễn tả như thế nào.
Liệu có được phép dùng “as” trong phép ẩn dụ?
Điều này là không được vì khi sử dụng “as” thì bạn lại đang thể hiện một phép so sánh.
Ví dụ:
- “My cat is as brave as a tiger.” là một phép so sánh.
- “My cat is a tiger” là một phép ẩn dụ.
Có thể dùng phép ẩn dụ trong ngôn ngữ biểu tượng?
Hoàn toàn có thể vì ngôn ngữ biểu tượng sử dụng các từ ngữ hoặc các thành ngữ với nghĩa khác hẳn với cách hiểu theo nghĩa đen. Đây là một định nghĩa tương tự với phép ẩn dụ. Vì thế, bạn có thể sử dụng phép ẩn dụ trong ngôn ngữ biểu tượng.
Ví dụ, cụm từ “a heart as big as New York” “ trong câu: “She had a heart as big as New York” là một phép ẩn dụ và đồng thời cũng là ngôn ngữ biểu tượng.
Màu sắc có thể được sử dụng như phép ẩn dụ?
Điều này có thể vì bạn biết đấy, màu đen thường được dùng để thể hiện những điều xấu, tồi tệ trong khi màu trắng là biểu trưng cho những gì tốt đẹp, hay màu xanh dương thường được sử dụng để thể hiện sự buồn phiền thì màu xanh lá cây lại bộc lộ sự đố kỵ.
Phép ẩn dụ hỗn hợp là gì?
Một phép ẩn dụ hỗn hợp xáo trộn các yếu tố của hai phép ẩn dụ bằng cách sử dụng hai hay nhiều phép ẩn dụ trái ngược nhau trong 1 cách diễn đạt. Sự xáo trộn này được người đọc xem xét để thấy được những kết quả ngu ngốc hay vô lý.
Một số ví dụ:
- If you can stand in a boat, you can be swallowed by a shark.
- If we can make that touchdown, then the rest of dominoes will fall like a house of cards.
Người rất nổi tiếng với những phép ẩn dụ hỗn hợp là siêu sao bóng chày Yogi Berra. Một số ẩn dụ hỗn hợp mà ông lặp đi lặp tại như:
- It’s like deja vu all over again. (Về mặt kỹ thuật, đây là phép so sánh hỗn hợp)
- If the world were perfect, it wouldn’t be.
- Ninety percent of this game is half-mental.