Vietnamese Style: Edward never went to a party, so did David.

American Style: Edward never went to a party, neither did David.

Như có giải thích ở Các từ và cụm từ gây nhầm lẫn (5), SO và NEITHER được sử dụng hoàn toàn khác so với những gì người học tiếng việt thường hiểu. SO được dùng trong câu khẳng định và NEITHER được dùng trong câu phủ định. Ở đây, ý của người nói muốn nói rằng Edward chẳng thích tới bữa tiệc và David cũng KHÔNG THÍCH, và câu này mang hàm ý phủ định.

Vietnamese Style: All the students are not interested in joining the club.

American Style: No student is interested in joining the club.

Về cơ bản, chúng ta không nhất thiết phải dùng quá nhiều từ vựng trong 1 câu văn, hãy cố gắng thu gọn toàn bộ từ vựng có thể, để tạo thành một văn phong hoàn mỹ hơn.

Vietnamese Style: I do not understand what is he talking about.

American Style: I do not understand what he is talking about.

Trong câu nói trên, cụm WHAT HE IS TALKING ABOUT không giữ chức năng làm câu hỏi, mà giữ chức năng làm TÂN NGỮ của động từ UNDERSTAND. Do vậy, lối nói tiếng Anh sẽ biến IS trở thành động từ chính trong mệnh đề tân ngữ WHAT HE IS TALKING ABOUT.

Phân tích câu như sau

Như vậy, trong câu này CHỦ NGỮ, VỊ NGỮ và TÂN NGỮ chính là S,V,O được bôi đậm ở trên, Còn các chủ ngữ, vị ngữ phụ đều là S1 VÀ V1. Câu này vẫn chưa phải là câu hỏi, mà đơn giản từ WHAT chỉ là từ để thay thế cho một ĐIỀU NÀO ĐÓ chưa được xác định

.

 

Vietnamese Style: There were three thousands of spectators watching the final match.

American Style: There were three thousand spectators watching the final match.

Mặc định của một người học ngôn ngữ thông thường thì cứ HÀNG NGHÌN sẽ là số nhiều và chính từ đó sẽ thêm S, tuy nhiên với người bản địa, ý nghĩa của hai từ này hoàn toàn khác nhau.

Chúng ta nói A, ONE, TWO THOUSAND mà không có S để ám chỉ 1,000.

Chúng ta dùng THOUSANDS OF… để ám chỉ rằng không thể tính toán được số lượng trước đó.

Đặc biệt, chúng ta luôn dùng ĐỘNG TỪ SỐ NHIỀU với THOUSAND hoặc THOUSANDS, ngoại trừ việc khi số tiền chúng ta đề cập tới là chi tiết. Vì, câu đúng như sau:

• Four thousand (people) are expected to attend
• Two thousand (pounds) was withdrawn from the account.

Vietnamese Style: I’ve got many homeworks to do.

American Style: I’ve got a lot of homework to do.

HOMEWORK là một danh từ không đếm được do vậy chúng ta KHÔNG THỂ thêm S vào đằng sau của danh từ đó. Hãy nhìn phân tích của Từ điển Cambridge như sau: