Vietnamese Style: My room is narrow.

American Style: My room is small.

Về cơ bản hai câu không sai, nhưng nếu bạn đang muốn ám chỉ rằng phòng ngủ của bạn nhỏ thì SMALL sẽ hợp lý nhất. Trong tiếng Anh từ SMALL ám chỉ tới không lớn và không to đặc biệt là về số lượng và về kích cỡ. Nhưng từ NARROW thì lại ám chỉ tới bề ngang, không rộng hoặc mảnh khảnh, ám chỉ tới những gì có cạnh, vừa và đặc biệt tới chiều dài và chiều sâu.

Danh từ của từ SMALL thường là bất cứ cái gì nhỏ và mảnh và thường ám chỉ tới những gì phía sau; nhưng NARROW thì lại thường ám chỉ tới các đường hầm, con suối, hồ, hoặc biển, hoặc cái gì liên quan trực tiếp đến nước

Động từ của SMALL thườn là để mô tả cái gì rất ít hoặc ít hơn; trong khi NARROW thì lại nói đến việc bị thu gọn lại về chiều rộng

Vietnamese Style: I’ll visit my native place for the first time in ten years this summer.

American Style: I’ll visit my birth place for the first time in ten years this summer.

BIRTHPLACE thường được sử dụng với nghĩa QUÊ HƯƠNG nhiều hơn và đó là từ phổ biến được dùng. Bất cứ ai cũng đều hiểu BIRTHPLACE là nơi họ đã sinh ra.

Tham khảo thêm tại THE FREE DICTIONARY

Vietnamese Style: Let me examine your pulse.

American Style: Let me feel your pulse.

Quả thật rất thú vị khi chúng ta đọc đến đây đúng không vì rõ ràng cả hai từ đâu đó đều mang nghĩa KIỂM TRA. Tuy nhiên, nếu chúng ta đọc kỹ từ điển một chút thì hóa ra là:

• Examine: là động từ, mô tả hạnh động giám sát cân trọng và theo dõi chi tiết, để kiểm tra tình trạng sức khỏe hoặc xác định bằng cấp kỹ năng
• Feel: là động từ, mô tả hạnh động kiểm tra bằng việc chạm vào và sờ vào

Vậy thì có lẽ đã đến lúc chúng ta học thật cẩn thận rồi nhé!!! Từ vựng tiếng Anh thật phong phú các bạn nhỉ?

Nếu để phân tích tiếng ANh thì có lẽ chúng ta sẽ mất nhiều thời gian và công sức đây, do vậy các bạn hãy trau dồi ngữ pháp thật chắc chắn, cố gắng tập cho quen với các câu chuyện đối thoại trong tiếng Anh, từ đó có thể giúp chúng ta hiểu biết và thành thạo ngôn ngữ hơn nhé