Những đứa trẻ song ngữ: Hãy dạy con bạn ngôn ngữ thứ hai
Thời gian ý tưởng nhất để dạy con bạn ngôn ngữ thứ hai là cùng lúc bé học một điều gì đó lần đầu tiên. Vì vậy, thực hiện thôi nào!
Tham gia hội song ngữ
Khi Louise Sanders nhận nuôi con gái của cô, Camille, từ Panama, cô nghĩ rằng điều quan trọng là dạy bé về nguồn cội của mình. Vì thế, ngay trước khi Camille 3 tuổi, Louise đã đăng ký cho bé vào một trường dạy tiếng Tây Ban Nha trong khu vực của họ ở Tucson, Arizona. Giờ đây, khi đã 3 tuổi rưỡi, Camille thích hát các bài hát tiếng Tây Ban Nha, và đôi khi bé thậm chí còn trả lời các câu hỏi nhanh hơn khi giáo viên hỏi bằng tiếng Tây Ban Nha hơn là tiếng Anh.
Tiến sĩ Erika Levy, trợ lý giáo sư về nghiên cứu về khả năng nói và ngôn ngữ tại Đại học Sư phạm thuộc Đại học Columbia tại thành phố New York nói: “Những đứa trẻ ở tuổi này đang liên tục phát triển kỹ năng ngôn ngữ và nhanh chóng tiếp thu bất cứ điều gì chúng nghe được.” “Các con có thể học cách hiểu nhiều từ mới bằng hai thứ tiếng khác nhau với tốc độ rất nhanh”. Và bạn không cần ghi danh cho con mình tham gia vào các lớp học ngôn ngữ thông thường để nghe bé nhắc lại từ ngữ hay bài hát bằng một ngôn ngữ mới – chỉ lắng nghe khi con đang xem những chương trình truyền hình như Dora the Explorer, Go, Diego, Go! và Sesame Street vì chúng sẽ dạy những từ ngữ cơ bản trong tiếng Tây Ban Nha cho trẻ mẫu giáo. Nhiều phụ huynh cũng đang bổ sung kiến thức cơ bản với những cuốn sách, trò chơi, CD song ngữ.
Tại sao rất nhiều gia đình tham gia vào hội song ngữ. “Trong thế giới ngày càng hội nhập sâu rộng, các bậc cha mẹ nhận ra rằng con cái họ sẽ được hưởng lợi từ việc biết nhiều hơn một ngôn ngữ”, Nancy Rhodes, giám đốc về giáo dục ngoại ngữ tại Trung tâm Ứng dụng Ngôn ngữ học tại Washington chia sẻ. “Chắc chắn có nền tảng thúc đẩy việc giáo dục song ngữ trong các trường mầm non.” Để con bạn tiếp xúc với ngôn ngữ thứ hai sẽ giúp bé học hỏi về các nền văn hoá khác. Nghiên cứu đã chỉ ra rằng những người song ngữ có khuynh hướng trở thành các nhà tư tưởng sáng tạo hơn so với những người nói một ngôn ngữ, và một nghiên cứu cho thấy rằng chức năng não của họ có thể sắc bén hơn khi lớn tuổi.
Dưới đây là cách để các nhà ngôn ngữ nhỏ tuổi bắt đầu học tập:
- Hãy bắt đầu ngay. Trẻ hai và ba tuổi không chỉ tăng lượng từ vựng, chúng đã bắt đầu nhận thức được mẫu hình lời nói mà đã bắt đầu nghe từ khi sinh ra. Càng sớm làm quen với ngôn ngữ thứ hai thì càng dễ dàng nắm bắt được sự độc đáo của nó. Khả năng nghe những thanh âm khác nhau tốt nhất trước 3 tuổi, và chúng ta sẽ đánh mất năng lực nghe và hình thành những âm thanh cố định nếu không tiếp xúc với chúng sớm, theo như Fran? Ois Thibaut, giám đốc của Language Workshop for Children tại thành phố New York. Vì vậy, chỉ cần nghe một chương trình truyền hình, nghe nhạc hoặc học một vài từ thuộc ngôn ngữ thứ hai sẽ mang đến cho con bạn các phượng tiện để đánh giá ngay lập tức và học nói ngôn ngữ đó về sau.
- Tạo môi trường học tập tự nhiên. Cách tốt nhất để trẻ học cách hiểu một ngôn ngữ mới là lắng nghe mọi người nói trôi chảy, Thibaut nói. Nếu tiếp xúc với các cuộc trò chuyện, anh ấy sẽ bắt đầu tạo được âm thanh và giọng nói tự nhiên. Hãy chọn một ngôn ngữ được sử dụng ở khu vực sinh sống của bạn, trên chương trình truyền hình mà con bạn thường xuyên theo dõi, hoặc một chương trình được xây dựng trong lớp học hay các nhóm cùng chơi trong khu vực quanh bạn. “Nếu bạn có một người trông trẻ song ngữ, hãy khuyến khích cô ấy nói tiếng bản địa với con của bạn”, Rhodes nói. Bé 2 và 3 tuổi thích bắt chước những gì chúng nghe, và ngay sau đó sẽ bắt đầu hiểu được ý nghĩa của các từ và cụm từ ngắn.
- Dạy một từ vào một thời điểm. Nếu bạn không muốn thực hiện một bài học quá truyền thống, bạn có thể giới thiệu những điều cơ bản bằng hai thứ tiếng thông qua chỉ cho con thấy rằng đồ vật có hai cách gọi – mỗi một cách gọi là của một ngôn ngữ. Cassandra Attard, thuộc tổ chức Nottingham, bang New Hampshire chia sẻ: “Khi con trai 2 tuổi của tôi, Constantinos, nhìn thấy một con nhện, nó sẽ nói “Con nhện” với tôi bằng tiếng Anh và nói bằng tiếng Hy Lạp với chồng tôi”. “Thằng bé hiểu chúng có ý nghĩa tương tự nhau”. Khi con bạn học từ mới, hãy nói với bé cách các từ đó được nói bằng ngôn ngữ thứ hai.
- Đặt ra những kỳ vọng hợp lý. Dĩ nhiên, một đứa trẻ sẽ không học cách nói thứ tiếng khác trôi chảy từ nghe những từ, xem video, hoặc hát các bài hát. Tuy nhiên, chỉ cần tiếp xúc với một ngôn ngữ sẽ giúp bé hiểu các cụm từ khi lắng nghe. Vì vậy, mặc dù bạn sẽ không trò chuyện với con bằng tiếng Pháp quá sớm, khi bạn nói “bonne nuit” mỗi đêm trước khi đi ngủ thì bé vẫn hiểu bạn có ý gì.
Khi cha hoặc mẹ nói hai thứ tiếng
Cách duy nhất để trẻ có thể thực sự thành thạo ngôn ngữ thứ hai là thường xuyên nói chuyện với một người nói trôi chảy thứ tiếng đó. Đây là một số điều cần nhớ trong một gia đình song ngữ.
- Cố gắng “một người, một ngôn ngữ”. “ Rất hữu hiệu khi có một người lớn nói ngôn ngữ thứ hai với con của bạn và bé không chỉ nhận được một phần từ điều đó”, Tiến sĩ Erika Levy nói.
- Mong đợi sự hòa trộn nhỏ. Thật là tự nhiên khi một đứa trẻ nhầm lẫn trật tự từ hoặc sử dụng các từ của hai thứ tiếng trong cùng một câu. Bé sẽ nhanh chóng học được cách phân biệt các ngôn ngữ.
- Đừng đánh giá thấp tiến bộ của bé. Dù nhiều người nghĩ học hai ngôn ngữ gây ra sự chậm nói, nhưng nó không phải là trường hợp này. Con của bạn có thể nói các từ tiếng Anh ít hơn những người bạn đồng trang lứa, tuy nhiên, nếu bạn thêm vào những từ mà bé biết trong ngôn ngữ thứ hai, tổng lượng từ mà bé nắm được có thể sẽ cao hơn bạn bè.
Chơi và học
Khi bạn mua đồ chơi, game hay CD song ngữ, hãy chắc chắn rằng các từ vựng được nói rõ ràng bởi một người bản xứ với chất giọng phù hợp. Con bạn sẽ có ngày hội học ngôn ngữ mới với những thứ này
- Chicco Talking Farm ($30): Giúp bé học tên các loài động vật, âm thanh, màu sắc và số trong tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha.
- Language Littles Dolls ($35): Loại đồ chơi này sử dụng tiếng Anh và một ngôn ngữ thứ hai – có 10 ngôn ngữ để lựa chọn
- Leapfrog Learn and Groove Counting Maracas ($15): Những chùy lắc âm nhạc này sẽ giới thiệu các con số, màu sắc và từ vựng trong tiếng Tây Ban Nha.
- Sing & Learn Italian With Professor Toto ($30): Dòng sách, CD và DVD cũng cung cấp các phiên bản tiếng Tây Ban Nha, Pháp và Đức.