Các từ và cụm từ người Việt thường nhầm lẫn (5)

Posted on by admin
0

Chúng ta sẽ tiếp tục tìm hiểu về các từ và cụm từ mà người Việt thường nhầm lẫn trong tiếng anh nhé

Vietnamese Style: Bobby is a black beautiful dog.

American Style: Bobby is a beautiful black dog.

Tưởng chừng như không có gì sai vì hai câu trên đều có chủ ngữ, vị ngữ và tân ngữ. Trong tân ngữ, chúng ta cũng thấy được rằng hai tính từ đang bổ nghĩa cho từ DOG đâu đó hoàn hảo. Nhưng nếu bạn chịu khó học thêm về TÍNH TỪ trong tiếng Anh, bạn sẽ nhận ra rằng tính từ trong tiếng Anh có được trật tự sắp xếp riêng của chúng.

từ và cụm từ người việt hay nhầm lẫn

Trật tự sắp xếp tính từ trong tiếng Anh sẽ như sau:

MẠO TỪ + QUAN ĐIỂM + KÍCH CỠ + TUỔI + MÀU SẮC + NGUỒN GỐC + VẬT LIỆU + DANH TỪ.

Như vây, mạo từ luôn đứng đầu câu đối với danh từ số ít. Và danh từ luôn đứng cuối câu dù là số ít hay số nhiều.

Vietnamese Style: We had a lot of difficulty to find the place

American Style: We had a lot of difficulty (in) finding the place.

Trong quá trình rèn luyện kỹ năng viết tiếng Anh, người học lại quên mất rằng chúng ta có một loạt cấu trúc câu trong phần học GERUNDS AND INFINITIVES trong cuốn UNDERSTANDING AND USING ENGLISH GRAMMAR.

Mở trang số 304, thuộc chương số 14, bạn sẽ tìm được mục 14 -6 SPECIAL EXPRESSIONS FOLLOWED BY –ING (những cụm từ đặc biệt theo sau bởi ĐỘNG TỪ có đuôi ING)

Mục (b) bạn có thấy rằng KHI BẠN GẶP VẤN ĐỀ/ KHÓ KHĂN/ THỜI GIAN KHÓ KHĂN, các động từ đằng sau đều đi kèm với V-ING.

  • I had trouble finding his house.
  • I had difficulty fining his house.
  • I had a hard time finding his house.
  • I had a difficult time finding hise house.

Như vậy, câu viết trên của chúng ta nếu để HIỂU, thì không thành vấn đề, nhưng nếu thể hiện rằng người nói đang sử dụng đúng ngữ pháp tiếng anh thì lối AMERICAN STYLES vẫn là hợp lý nhất.

cac-loi-nguoi-viet-hay-mac-phai

 Vietnamese Style: Killing the robbers are something the detective would not do.

American Style: Killing the robbers is something the detective would not do.

Danh động từ trong tiếng Anh được gọi là GERUND là một dạng động từ + V-ing và được sử dụng giống như danh từ. Người dùng GERUND hoặc sử dụng chúng giống như CHỦ NGỮ của một câu; hoặc sử dụng chúng giống như TÂN NGỮ của một câu trong tiếng anh giao tiếp

cụm từ người việt hay nhầm lẫn

Khi GERUND được coi là một danh từ mô tả hành động thì gerund sẽ đứng chức năng giống như một CHỦ NGỮ THÔNG THƯỜNG LÀ IT. Như vậy, nếu đứng chức năng chủ ngữ là IT = một hành động thì động từ chính sẽ là IS (ngôi thứ 3 số ít). Và lối nói AMERICAN STYLE là lối nói đúng về mặt ngữ pháp